歌詞翻譯如下:
When I was small, and Christmas trees were tall,
小時候，聖誕樹看起來總是那麼的巨大
we used to love while others used to play.
在別人玩耍的時候，我們卻在相愛
Don't ask me why, but time has passed us by,
不知道為甚麼，但這些東西隨著時間悄悄溜走了
some one else moved in from far away.
換成別人進駐我心中
Now we are tall, and Christmas trees are small,
現在，我們長大了、聖誕樹看起來變小了
and you don't ask the time of day.
現在，你不會再過問時間的流逝
But you and I, our love will never die,
可是你和我的愛情是不會消失
but guess we'll cry come first of May.
我想在五月一號的時候，我們都會想起過往那段日子
The apple tree that grew for you and me,
記載著我們回憶的那棵蘋果樹
I watched the apples falling one by one.
我看著蘋果們一顆又一顆的掉落
And I recall the moment of them all,
然後他們盛載著的回憶又再度被勾起
the day I kissed your cheek and you were mine.
那天我吻了你的臉頰、你成為了我的永恆
When I was small, and Christmas trees were tall,
小時候，聖誕樹看起來總是那麼的巨大
we used to love while others used to play.
在別人玩耍的時候，我們卻在相愛
Don't ask me why, but time has passed us by,
不知道為甚麼，但這些東西隨著時間悄悄溜走了
some one else moved in from far away.
換成別人進駐我心中
Now we are tall, and Christmas trees are small,
現在，我們長大了、聖誕樹看起來變小了
and you don't ask the time of day.
現在，你不會再過問時間的流逝
But you and I, our love will never die,
可是你和我的愛情是不會消失
but guess we'll cry come first of May.
我想在五月一號的時候，我們都會想起過往那段日子
The apple tree that grew for you and me,
記載著我們回憶的那棵蘋果樹
I watched the apples falling one by one.
我看著蘋果們一顆又一顆的掉落
And I recall the moment of them all,
然後他們盛載著的回憶又再度被勾起
the day I kissed your cheek and you were mine.
那天我吻了你的臉頰、你成為了我的永恆
本來看到預告片時就想去看了
不過因為某些所以沒有時間去看就下檔
今天晚上東森電影台剛好幸運地看到播放這部電影
當時上映前還因為其中一位演員楊又穎
因為受不了之前網路上對祂的霸凌而想不開
因此這部電影也成了祂的最後遺作了
如果祂是電影裡的見義勇為的蔡桃桂的話
應該是比較想得開的不會做這樣的事情的
現實的自己卻是因為想不開
也造成一個年輕生命的消逝及遺憾了
大家千萬要以祂為借鏡!
也造成一個年輕生命的消逝及遺憾了
大家千萬要以祂為借鏡!
網路上霸凌實在不太可取啊!
周導用Bee Gees的『First of May五月一號』這首歌曲來貫穿全劇
周導用Bee Gees的『First of May五月一號』這首歌曲來貫穿全劇
是男主角對女主角的第一次用唱片來表白
所以結果不太好被退貨了
也是男主角的夢中女神給他的第一次的心靈悸動
如果男主角沒看到夢中女神老師與嚴肅的訓導主任親熱的那一幕
也是男主角的夢中女神給他的第一次的心靈悸動
如果男主角沒看到夢中女神老師與嚴肅的訓導主任親熱的那一幕
也許這兩個男女主角將可能會是一個王子與公主的美好結局故事
也將不會有後續的所有故事的發展了
電影也在兩代之間(母與女)相互穿梭著
很感謝女主角(程予希主演)將兩個角色(母與女)詮釋得相當好
不知道她會不會報名參加今年的金馬獎最佳女主角呢?
如果女孩沒有將生病命前母親所寫的信e-mail寄出去
也就沒有後續女孩與男主角間的事故繼續了
不知道這樣結果對故事裡男女主角是不是有些遺憾
還是經過三十年後又是一個美好的故事結局了
但是導演並沒有給我們這個答案
不過聽到女主角的女兒對男主角說他可以當她的父親嗎?
心裡面突然有一些夢想的畫面及感動
如果是自己的話我會怎麼回應怎麼去做呢?
當然事實上對我而言應該是不會發生的
看著電影裡幾幕學生嘴裡吸著扶桑花(朱槿)的花蜜時
心裡面會心著一笑
那不是自己小時候才沒多久的畫面嗎?
其實朱槿的花根本沒有什麼花蜜啊
也不知道是誰先開始嘴裡吸著花蜜當作是流行
還告訴身邊的一群小跟班鄰居們
王伯伯家裡外牆種的朱槿花是可吸的花蜜啊
想一想自己還蠻可笑的
不過這就是年輕的純真吧!
這部電影不就要帶大家回憶起我們的那個年代嗎?
如果沒有產生共鳴那就不是這個年代的人了!
當時年輕時的青澀連男女間感情的表白也都那麼的含蓄
也許就是這種不直接的感覺才會讓感情更加長久更令人回味再三
反而現代年輕人的感情直接
雖然可以節省一些害羞的時間
但是來得快也去得快勒!
還是過去的交往方式比較長久啊!
像是男孩偷偷的遞給心怡的女孩紙條或是信件表白
如同男主角給女主角的Bee Gees黑膠唱片和情書
年輕真好
年輕真好
只嘆時間不能迴轉
想要再次享受年輕的歲月啊!
不過對於過程自己是不會後悔的
不過對於過程自己是不會後悔的
因為這是自己選擇的
既然選擇了這條路就不要後悔
也許這中間的過程讓許多關心自己的好朋友擔心及受傷了
我想既然發生了也無法再去做任何的彌補
只能對這些朋友們表達一些歉意及謝意
風依然繼續在吹著
吹著戴在頭上的卡其色盤帽
吹拂著改短的黑色學生裙也許會被大風給吹開
吹拂著改短的黑色學生裙也許會被大風給吹開
但是年輕時的純真依然都還在~
文章標籤
全站熱搜
留言列表
登山 (6)
{{ article.title }}
