980129直潭山二龍山O型行程記錄－永遠漫步雲端上的Edward

新店中正路直走右轉接北新路台九線後，至新烏路口(往烏來方向)右轉台九甲往烏來方向，過屈尺的加油站後到民壯亭站附近停車，附近有一家7-11可以補充一下東西了！

其實直潭山二龍山這條路線勒！我已經計畫過相當多次了，終於今天實現這個行程，原本早上從家裡出發時天氣還不太好烏雲密佈，不過騎車到了新店後發現天氣突然乍開，雲層也分成了兩邊看來天氣也是站在我這邊了啦，真是感恩了勒！

之前會想來這邊是看到相關紀錄後，覺得這條路線還蠻有挑戰性的，所以就來這邊挑戰看看唄路程也不會太遠的。

「屈尺」這個地名是從日文來的，從前這裡也是泰雅族的部落，但經過了近百年來的日人及國民政府的統治管理下，現在路程所見已經幾乎看不到任何原住民的遺跡的東西了哩。

「Aran-Urai」溫泉部落--「湯社」
日語中的「湯」
「阿朗-烏來」社（Aran-Urai）是南島語泰雅族支族「賽德克」群的部落之一。
「烏來」是「溫泉」的意思。
前頭的字Aran是「部落」的意思，賽德克族的語法為：「部落-溫泉」。漢語的文法剛好倒過來，變成「溫泉-部落」，譯音簡稱為「烏來社」。
日本學者安倍明義指出，這個部落，在日治時期被日本人記載為「屈尺蕃」（位居「屈尺」潭的部落）或「湯社」。

因為新店溪上游有一處大曲流，彎曲有如直角三角板的「曲尺」，日本人把漢字中彎曲的曲，寫成「委屈」的「屈」，所以變成「屈尺」。
位在這裡的部落，日文寫成「屈尺社」，因為屬於溫泉部落，所以又名「湯社」。
日語中的漢字用法，與真正的漢字意義往往不同，日文中的「湯」，是指「溫泉」，不是漢字中用來喝的「一碗湯麵」或「菜湯」的「湯」。

筆者曾到日本的溫泉故鄉，男性澡堂的漢字寫成「男湯」，女性澡堂的漢字寫成「女湯」。至於「中將湯」，純屬藥物，就不是「中將」用的「溫泉池」，這種「湯」與「溫泉」無關。
總之，日文中的漢字用法，與漢人用法迥異，不得不注意。

言歸正傳，泰雅族有很多傳說故事，都令人驚奇，「烏來」部落的發現，也是其中之一。因為這個故事與地名的源起有直接關係，我們探索看看。

泰雅族有一支勇猛善戰的支族叫「賽德克」族，語言與泰雅族可以溝通，但仍有許多地方不同，兩者都有紋面，紋面的面積範圍也有不同，日治時期「霧社抗日事件」也是「賽德克族」（Sindiq）六個部落聯合發動的戰役，可知賽德克勇猛的傳統。
遠古的傳說，失去正確的年代，因沒有文字的記錄，祖先遷徙的歷程，一般都不敢任意創造，大多由頭目一代傳一代，有傳統口述的根據。
烏來原住民的遷徙故事，事情是這樣發生的：

●遠方出獵發現瀑布與溫泉
賽德克族群的西群，原在大壩尖山南側一帶，「大壩尖山」海拔三千四百九十二公尺，位置在臺灣中北部，屬新竹縣尖石鄉與苗栗縣泰安鄉交界處一帶，典型的高山地區。
泰雅「賽德克群」的出獵，分近程與遠程，近程由部落頭目帶隊，遠程有大頭目率幾個頭目聯合行動。往北方的這一次出獵，有大頭目和其他頭目，顯然是遠距離狩獵。
大頭目叫「金那樣」、另一位頭目叫「葉伊布納」，率領數十名勇士出獵，他們越過大壩尖山北麓，休息後，繼續往東北方，最後沿著新店溪上游的河床流路前進，以便隨時取水飲用。
不知過了多少天，大家正在疲憊的時候，來到一處森林茂密的地方，但是前方出現異狀。
走前頭的賽德克勇士，看見溪谷突然冒煙，猜想可能是異族或敵人，正在溪谷中燒煮東西，所以冒出股股濛濛的煙霧。
眾人神經繃緊，握緊刀柄，拉好弓箭，準備隨時要上場作戰了。
頭目為了進一步瞭解狀況，親自從高處往下攀爬要再靠近一些，詳細勘查敵情。
找了老半天，原來不是敵人宿營，而是泉水從山壁縫隙中流到溪谷，因為是熱泉，所以冒出霧氣。
大家一聽到沒有敵蹤，只有溫泉時，頓時解除警報，不禁高興得大呼「烏來∕ 奇羅夫」（泉水∕熱騰騰），漢語就是「熱騰騰的溫泉」。

這個人間仙境-- 瀑布、溫泉、山谷，就成為賽德克族所發現的新天地，於是移民、定居，部落遷徙，沿著新店溪上游（有兩條支流--東邊「桶後溪」，西南邊為「南勢溪」，兩溪在烏來相會），「烏來」和「新店」一帶都成為泰雅賽德克的領地。

以上相關烏來及泰雅族的資料來自時報閱讀網

相關資料聯結

行程記錄：

0850 從家裡騎車出發往民壯亭，這一路的新烏路上有許多的單車族在奮勇努力往烏來騎車中，這條路線每到假日都會吸引無數的單車族來這邊騎車。

0921 到達民壯亭站對面就是民壯亭，下面好像還有一間小廟哩，車站旁就有一家7-11補充一下飲料及糧食，繼續往前走到新烏路二段438號對面巷子往上走。

0936 至新烏路二段467號民宅沿右邊石階而上，剛開始走錯路了結果一直往走到另一個菜園，不過後來是走回頭了找到正確的路。

有(北縣登山)新店直潭山步道的指標：直潭山步道(總長約5.1K左右)

左往新烏路300公尺5分鐘、屈尺橋750公尺10分鐘；右往上直潭山3500公尺120分鐘。

0940 沿著枕木步道往上走經過菜園及竹林遇到一個阿伯在菜園工作和他親切地打招呼。

0943 小指標牌:直潭山步道指標0.3K/5.1K，續往電塔

0946 大指標牌：右往新烏路550公尺18分鐘；直往直潭山3000公尺100分鐘。前面就是第一個電塔了大概會經過四座電塔，今天真好啊！藍天哩。

0955 大指標牌：右往新烏路650公尺20分鐘；左往直潭山2800公尺93分鐘。

小指標牌:直潭山步道指標0.6K/5.1K，續往直潭山。有岔路往前面的電塔翡翠－粗坑線010，XX－七XX線010。不取



0959 大指標牌：右往新烏路730公尺24分鐘；左往直潭山2650公尺86分鐘。

1001 一水源小溪溝

1002 另一水源小溪溝

1003 小指標牌:直潭山步道指標1.2K/5.1K，再此休息一下，一路都是上坡一層又一層的粉累人勒。果然蠻值得挑戰的一條路線哩！有一種空山不見人但聞人語響的感覺，因為今天都沒有遇到山友哩！

1012 續往直潭山

1030 小指標牌:直潭山步道指標1.6K/5.1K，往翠峰路(往直潭山)。

1042 一個小山頭有一兩塊大石頭，下面好像還有一座古墓勒！沒仔細去看。稍作休息勒！

1045 小指標牌:直潭山步道指標1.9K/5.1K。

1050 另一個小山頭路右邊有一條岔路沒有指標指示後來發現路是往另外一個電塔的。不過有綁粉多的布條。大概是紀錄上H560M山頭唄。看一下上面的路還粉遠勒！

1100小指標牌:直潭山步道指標2.4K/5.1K，續往翠峰路。

1106 看前面山頭的電塔還有一段距離ㄡ。

1109 小指標牌:直潭山步道指標2.7K/5.1K，續往直潭山。

1111 路左邊有一個藍天的舊指標，已經看不清楚寫些什麼勒！好像是寫往花園新城的唄！路跡不太明顯看來已經多日沒有人走過了吧！

1121 小指標牌:直潭山步道指標3.1K/5.1K，續往長春觀。

1126 小指標牌:直潭山步道指標3.3K/5.1K。
終於到達直潭山了，山頂有許多建築物大多是翡翠水庫用來發報警報用了發射台及基地台。

直潭山，標高七二八公尺（或是七百公尺）、二等三角點、編號一○四五號。

是直潭山系的最高點，從雞心尖→中嶺山→石碇後山→赤腳蘭山→暗寶劍山→直潭山這一段路稱之為直潭山系大縱走了(請大家參考連結的圓開大師的記錄了)。大概也要走個八到十個小時以上吧！有機會再來挑戰唄！

雖然是二等三角點不過由於山頂太過寬闊啦！沒有什麼展望可見，聽說可以看到翡翠水庫的不過今天倒是無緣見到哩！不過天氣粉好還是不錯的啦！午後天氣有些轉變成多雲了。

1209 在山上休息及午餐大概半個多小時後下山了。
在往前走有山水雲前輩的指標牌：左有二龍山（下坡）、右往暗寶劍山(大約一個小時路程)、來時路往直潭山基石方向。
本次計畫取往二龍山方向下山。

往二龍山的路況是陡下坡的路況不是粉好多泥巴路面，要多多小心，好加在今天是穿雨鞋的啦！較危險的地方有繩子幫忙哩！

1215 有一基石(演字)

1224 岔路口有舊的指標牌，右往花園新城，來時路直潭山0.8公里、直走二龍山2.1公里，另外左邊有一條不明顯的路有藍天的指標往直潭山，這條路是否就是1111提到的那條叉路口勒？

1232 小指標牌:直潭山步道指標4.2K/5.1K。再往前可以遇到一座茶園。

1241左邊下方有一個住家，有一座粉高的鐵塔不知道是否是挖水井的水塔哩！

1248 沿水管路走終於感覺到人跡了勒！

1251 下到岔路口有小指標牌:直潭山步道指標4.8K/5.1K。續往四份子，這裡已經接到四份子的產業道路了。山路終於結束了呢！

1254 小指標牌:直潭山步道指標5.0K/5.1K。

1255 大指標牌：右往直潭山1300公尺70分鐘；左往四份子產業道路200公尺14分鐘。取往四份子產道。另有新店直潭山步道的指標牌。

這邊就是長春觀了，有地址：新店市永福路56號。至此直潭山步道就已經結束了。

1258 繼續往產道往下走；小指標牌:二龍山步道指標3.2K/3.4K。有指標牌往二龍山及長春觀。這裡已經是柏油路面了。

大指標牌：來時路往直潭山1500公尺50分鐘；左往二龍山700公尺23分鐘、花園新城3500公尺120分鐘。

1300 大指標牌：來時路往直潭山2000公尺65分鐘；左往二龍山500公尺15分鐘、新烏路3500公尺120分鐘。

1301 小指標牌:二龍山步道指標2.6K/3.4K。

大指標牌：來時路往長春觀1200公尺40分鐘；左往二龍山130公尺4分鐘(左下方沿產業道路而下往新烏路二龍山登山口)。